[Tutorial] Apprendre à sous-titrer

**AgentCisco**

Salut à tous, j'ai récemment fait un petit tutorial vidéo qui vous apprend les bases du fansub pour tous ceux qui veulent apprendre à subber et qui n'ont pas trouvé de tutoriaux (moi à mes débuts).

Voici le lien :
http://www.megaupload.com/?d=O8KN40U7

C'est un tuto amateur, donc il y a quelques fois des problèmes de son (même souvent :p), et je suis pas payé pour le faire, je le fait par plaisir et pour découvrir de nouveaux trucs Very Happy

.

En espérant que ça vous plaira et que ça aidera du monde.

Liens des logiciels :

Aegisub : http://files.cellosoft.com/zeratul/Aegisub-1.10.exe

AviSynth : http://heanet.dl.sourceforge.net/sourceforge/avisynth2/AviSynth_254.exe

Ripp-it After me : http://www.ripp-it.com/down/download.php?nom=rippit&site=3

Le Pack de codec 100% RIAM(utile pour pouvoir installer le X-Vid indépendant) :
http://www.ripper-dvd.com/SetupRiamCodecPack_4.2.6.exe

SubRip FPS Converter : http://www.digital-digest.com/software/getdownload.php?sid=904&did=1

MediaCoder : ftp://ftpclubic12.clubic.com/temp-clubic-rx57/logiciel/mediacoder_mediacoder_0.6.0_pre1a_anglais_19581.exe

Si vous rencontrez des problèmes pour lire le tuto :
ftp://ftp2.yatoshi.com/yatoshi/Satsuki.Decoder.Pack.3.1.1.2.exe

[EDIT] : Dans le tutorial vidéo, il est dit que Media Coder est payant, ce qui n'est pas le cas.
Avec les dernières versions de RI4M, vous n'avez plus besoin de faire la petite astuce que je vous ai donné dans le tuto à savoir décaler les temps de sous-titre de 90 ms.
page des compléments pour RI4M : http://www.ripp-it.com/down/telecharger_ripp-it_Ri4m_pack_de_codecs.html (tout est bien sûr gratuit ^^, il faut descendre la page et cliquer sur le lien écrit en tout petit : "Aller à la page de téléchargement (Download)")
N'oubliez pas d'installer la mise à jour et le pack de codec 100% RI4M ^^
Voilà Very Happy

_________________

**bigmess**

AgentCisco à rédigé un excellent travail.

Pour s'eux qui veulent se lancer dans le fansub,
cette vidéo peut vous être utile cheers

_________________

**Nami-san**

wouah merci!! Mais ça à l'air dur...
j'crois que je vais en rester à mon p'tit Paint Shop Pro 8 lol!

_________________

Avatar by Bigmess!!!!! Les GRANDES signs vaincront !!

**AgentCisco**

Il n'y a que les bases sur ce tuto donc c'est fait pour être à la portée de tout le monde (enfin si on n'arrive à télécharger le tuto, on arrive à le comprendre Very Happy

).
_________________

Steph580

Merci c'est juste se que je chercher !
Pour infos, apparement il marche que sous Vlc

Voila les liens :

Aeigisub :
http://files.cellosoft.com/zeratul/Aegisub-1.10.exe

Avisynth :
http://www.zdnet.fr/telecharger/windows/fiche/0,39021313,11010986s,00.htm

Subrip fps converter
http://www.divx-digest.com/software/subrip_fps_converter.html#downloads
_________________

christ993

Moi je le trouve bien ton tuto Wink

Meme si j'aurais pas vraiment besoin de fansuber sa pouras me servir un jour peut etre ....Merci bien Very Happy

_________________

AMV : http://www.dailymotion.com/christ993/amv

**AgentCisco**

Merci bien d'avoir rajouter les liens vers les logiciels Steph580.
Le tuto marche aussi avec windows média, il suffit d'avoir les bons codecs.
Je vais rajouter tous les tools disponibles dans l'intro.
_________________

Damlada · Apprenti pirate Nombre de messages: 93 Date d'inscription: 17/02/2007

la classe agentcisco

Steph580

Salut

J'ai un problème a l'ouverture des fichiers audio et vidéo sous Aegisub
Voila ce qu'il me dit :

Failde to create a new avisynth scipt environment . Avisynth is too old ?

Je ne parle pas l'anglais mais je distingue un problème avec Avisynth .

Quel qun peut m'aider svp ?
_________________

Jiorgio

Merci, super tuto AgentCisco Wink

!
Ca m'a donné envie de faire du fansub... Very Happy

**AgentCisco**

Merci à toi Jiorgio !!
Peut-être suivra un autre tuto pour apprendre à faire des effets !
_________________

afro luffy

merci AgentCisco
grace a toi j'ai compri comment mette des sous titre dans un épisode merci mais dans la 1er parti sa le faisait un peut mais dans la 2éme le j'entender pas ta voi comme si sa beugé surtout vers la fin j'entender rien sa fait que j'ai pas pu bien comprendre mais j'ai compri grave au images
sinon il été tres bien donc merci beaucoup a toi
_________________

By Nami-san

**AgentCisco**

Oui, je suis vraiment désolé pour le son, j'ai un micro pourri.
Sinon, je vais faire une EDIT sur mon 1° post, parce qu'avec les nouvelles versions, je dois vous avertir de certains trucs.
_________________

afro luffy

ok merci a toi
_________________

By Nami-san

Mariners

J'arrive pas à lire le tuto que se soit avec VLC ou Média Player.
c'est le ".rar" qui me fais chier Evil or Very Mad

_________________

by nami-san